Eμιλι Γουίλσον στα «ΝΕΑ»: «Όσα έμαθα μεταφράζοντας τον Όμηρο»
Η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε στα αγγλικά την «Οδύσσεια» και αργότερα την «Ιλιάδα», η καθηγήτρια Κλασικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια Εμιλι Γουίλσον, έχει συνδέσει το όνομά της με μια τολμηρή επαναπροσέγγιση των ομηρικών επών, προκαλώντας συζητήσεις για το πώς διαβάζουμε σήμερα τα αρχαία κείμενα και πόσο οι μεταφράσεις διαμορφώνουν την εικόνα που έχουμε γι’ αυτά. Χαρακτηριστική είναι η επιλογή της να αποδώσει το ομηρικό «πολύτροπoν» με τη λέξη «complicated» («σύν
Emily Wilson, the first woman to translate Homer's "Odyssey" and "Iliad" into English, has sparked debate with her interpretations. Her choice to render the epithet "polytropos" as "complicated" for Odysseus highlighted the hero's intelligence and contradictions, drawing both praise and criticism for its modern feel. Wilson's new book, "Crossing the Wine-Dark Sea," explores translation, language, and the evolving nature of classical works through essays.
Wilson's work challenges how we engage with ancient texts and underscores the subjective yet crucial role of translation in shaping our understanding of them.
📌 Kaynak
Bu özet Ta Nea (GR) kaynağından otomatik derlenmiştir. Tamamı için orijinal habere gidin.
Orijinal haberi oku →