[속보]미 고위당국자, 미-이란 양해각서 전문 낭독

미국과 이란이 종전 양해각서(MOU)에 합의한 가운데, 미국 정부 고위 당국자가 17일(현지시각) 기자들을 상대로 전화 브리핑을 열고 14개에 달하는 합의문 조항을 단락별로 직접 낭독했다. 다음은 전문.(*낭독문을 옮긴 것이므로 부정확할 수 있음) 미합중국과 이란 이슬람 공화국, 그리고 현재 전쟁 중인 양쪽의 동맹국들은 본 양해각서(MOU)에 서명함으로써 레바논을 포함한 모든 전선에서 군사 작전의 즉각적이고 영구적인 종료를 선언한다. 또한, 향후 서로를 겨냥한 어떠한 전쟁이나 군사 작전도 개시하지 않고, 상호 무력 사용 및 위협을 자제하며, 레바논의 영토 보전과 주권을 보장할 것을 약속한다. 최종 합의는 레바논을 포함한 모든 전선에서의 영구적인 전쟁 종식과 본 조항의 기타 규정들을 확정하게 된다. Paragraph 1: The United States of America and the Islamic Republic of Iran and their allies in the current war, by signing this MOU, declare the immediate and permanent termination of military operations on all fronts, including in Lebanon, and undertake from now on not to initiate any war or any military operation against each other and to refrain from the threat or use of force against each other, and ensuring the territorial integrity and sovereignty of Lebanon. The final deal will confirm the permanent termination of the war on all fronts, including in Lebanon, and other provisions of this paragraph. 미합중국과 이란 이슬람 공화국은 상호 주권과 영토 보전을 존중하며, 서로의 내정에 간섭하지 않을 것을 약속한다. Paragraph 2: The United States of America and the Islamic Republic of Iran undertake to respect each other's sovereignty and territorial integrity, and to refrain from interfering in each other's internal affairs. 미합중국과 이란 이슬람 공화국은 상호 동의하에 연장 가능한 최대 60일 이내에 최종 합의를 위한 협상을 진행하고 이를 타결할 것을 약속한다. Paragraph 3: The United States of America and the Islamic Republic of Iran commit to negotiating and achieving the final deal in a maximum of 60 days, extendable with mutual consent. 본 MOU 서명 즉시 미합중국은 해상 봉쇄를 비롯해 이란 이슬람 공화국에 대한 모든 방해 및 장애물 제거 조치에 착수하며, 30일 이내에 해상 봉쇄를 완전히 종료한다. 이 기간 동안 선박 통행량은 이란 이슬람 공화국이 복원하는 전쟁 이전의 통행량 수준에 비례하게 된다. 나아가 미합중국은 최종 합의 타결 후 30일 이내에 이란 이슬람 공화국 인근에 배치된 자국 병력을 철수할 것을 약속한다. Paragraph 4: Immediately upon the signing of this MOU, the United States of America will begin the removal of its naval blockade and any disturbances or impediments against the Islamic Republic of Iran, and will fully end the naval blockade within 30 days. During this period, the traffic of vessels will be in proportion to the numbers of pre-war traffic being restored by the Islamic Republic of Iran. The United States of America further undertakes to remove its forces from the proximity of the Islamic Republic of Iran within 30 days after the final deal." 본 MOU 서명과 동시에 이란 이슬람 공화국은 60일 동안 페르시아만에서 오만해로, 그리고 그 반대 방향으로 향하는 상선들이 통행료 없이 안전하게 운항할 수 있도록 최선의 노력을 다해 조치한다. 상선의 통행은 즉시 재개되며, 기술적·군사적 장애물 제거의 필요성을 감안해, 상선 통행이 30일 이내에 전쟁 전 수준으로 회복되도록 한다. 이란 이슬람 공화국은 30일 이내에 기뢰 제거 작업을 완료해야 한다. 또한 이란 이슬람 공화국은 해당 국제법 및 호르무즈 해협 연안국의 주