İstanbul Rumcasının Zenginliği: Nikos Zachariadis'in 'Kostantiniyye Lehçesi Sözlüğü' Yeniden Yayınlandı

1944'te İstanbul'da doğan ve 1953'te Atina'ya yerleşen Nikos Zachariadis, 'Kostantiniyye Lehçesi Sözlüğü' adlı eserinin genişletilmiş ikinci baskısını yayımladı. Sivil mühendislik eğitimi alan ve uzun yıllar uluslararası bir şirkette yöneticilik yapan Zachariadis, aynı zamanda İstanbul Rumları Derneği ve Kültür Merkezi'nin başkanlığını da üstlenmiş bir isim. 2014'te ilk baskısı çıkan sözlük, İstanbul'da Fener Rum Patrikhanesi'nin de katılımıyla büyük ilgi görmüş ve yurt dışında da olumlu tepkiler almıştı. Zachariadis, bu yeni baskı için on iki yıl boyunca kamuya ve özel arşivlere, yayınlara ve tanıklıklara dayanan kesintisiz bir araştırma yaptı. İlk baskıyla karşılaştırıldığında, yeni baskıda madde sayısı ve yorumların artması, Kostantiniyye Rumcası'nın dilbilimsel zenginliğinin daha kapsamlı bir şekilde kaydedildiğini gösteriyor. Zachariadis, Yunanistan içindeki yerel lehçeler ve diaspora dilleri üzerine yapılan çalışmaların aksine, Kostantiniyye Rumcası'nın kendine özgü karmaşıklığına ve zenginliğine dikkat çekiyor. Farklı mahallelerin kendi yazı ve konuşma biçimlerine sahip olması, ayrıca İtalyanca, Venedikçe, Fransızca, Türkçe ve Mısır Arapçası gibi dillerden alınan kelime ve ifadelerin günlük yaşamda, ticarette ve sosyal ilişkilerde kullanılması, bu lehçenin özgünlüğünü ve çeşitliliğini ortaya koyuyor.